أمثال شعبية مقارنة 1 / المغرب - مصر

من طرف العتيق الأربعاء يوليو 06, 2011 8:45 pm

1 - المغرب : الى بغاك القمر باكمالو فين يجيواك النجوم الى مالو .
مصر : اللي معاه القمر ما يباليش بالنجوم .
المعنى : من كان يعتمد على صاحب نفوذ لا يكترث بمن دونه .
2 - المغرب : الى كان المحدث احمق يكون المصنت بعقلو .
مصر : ان كان اللي بيكلم مجنون يكون المستمع عاقل .
المعنى : اذا كان المتحدث أحمق يكون المنصت عاقلا .
3 - المغرب : الله يجعل الغفله بين البايع والشاري .
مصر : بين البايع والشاري يفتح الله .
المعنى : لا ينبغي التدخل في شؤون الناس ، والمثل أصله حديث نبوي ، يقول عليه السلام : دعوا الناس في غفلاتهم يرزق الله بعضهم من بعض .
4 - المغرب : الله يهرس مد د الغلا .
مصر : الله لا يرجع الغلا ولا كياله .
المعنى : يستعمل المثل في الدعاء لدى المغاربة هكذا : الله يهرس مد د الغلا ، ويطفي نار الفتن .
5 - المغرب : اللي تعرفو احسن م اللي ما كتعرفوشي .
مصر : نفسه : اللي تعرفه احسن من اللي ما تعرفوش .
المعنى : واضح .
6 - المغرب : اللي خيرك حيرك .
مصر : اللي عاوز تحيره خيره
المعنى : واضح وأصله مثل فصيح : قتل ما نفس محيرها .
7 - المغرب : اللي اعمل راسو ف النخال ينقبوه الجداد .
مصر : اللي يعمل نفسه نخالة تبعتره الفراخ .
المعنى : من خالط الذين لا كرامة لهم أهين مثلهم .
8 - المغرب : اللي عطاتو الحيا كينفر م الشريط .
مصر : اللي قرصه الثعبان يخاف من الحبل .
المعنى : من أصابته مصيبة معذور اذا ما تجنب ما يوقعه فيها ولو احتمالا .
9 - المغرب : اللي فات مات .
مصر : نفسه .
المعنى : لا ينبغي التشبث بما مر ، وانما يجب التفكير فيما هو حاضر واتقاء ما يتوقع .
10 - المغرب : أنا مير وانت مير ، مين يسك بالمثلثة الحمير .
مصر : لما أنت أمير وأنا أمير مين يسوق الحمير .
المعنى : يضرب المثل فيمن من القيام بأعمال يراها دون مقامه ، علما بأنه اذا لم يقم بها هو وغيره ظلت معطلة .
11 - المغرب : فحال التور البليقي .
مصر : زي البقرة البلقة .
المعنى : أصله مثل عربي قديم : أشهر من الفرس الأبلق .
12 - المغرب : فحال السمن مع العسل .
مصر : زي السمن والعسل .
المعنى : يضرب للمتحدين في المزاج وغيره .
13 - المغرب : البكا ورا الميت خسارا .
مصر : العايط في الفايت نقصان في العقل .
المعنى : لا فائدة من التحسر والتفجع على ما مضى .
14 - المغرب : العين ما تعلى على الحاجب .
مصر : العين ما تعلاش ع الحاجب .
المعنى : يضرب في الرجل ذي المقام الرفيع بعلمه أو جاهه لا يمكن أن يلحقه من هو دونه مكانة .