أمثال شعبية مقارنة : المغرب - الجزائر

1 - المغرب : الفلوس كيعملو الطريق ف البحر .
- الجزائر : الما يدير الطريك ف البحر ويوطي لجبال .
المعنى : المال ييسر الأمور مهما صعبت .
2 - المغرب : قالو : أشخصك العريان؟ قالو الخواتم أمولاي ، وفي صيغة أخرى : قالو : خصني الخواتم باش نزيان .
- الجزائر : كالو ستيخصك العريان ؟ كالو يخصني الخواتم أمولاي .
المعنى : يضرب للذي لا يعرف قدره بين الناس ، وقريب منه قول المغاربة : البس قدك يواتيك .
3 - المغرب : اللي مكسي بمتاع الناس عريان هو .
- الجزائر : اههات اههات والزمان اللي فات ، اللي مكسي بنتاع الناس عريان .
المعنى : يضرب للاعتماد على الغير ، فالذي يعول على غيره في أي شئ فسيكون جزاؤه من جنس العمل .
4 - المغرب : البزقا كيف تخرج م الفم ما كترجع .
- الجزائر :الرصاصا اللي تخرج م المكحلا عمرها ما ترجع .
المعنى : تضرب لكلام العيب اذا قيل من الصعب نسيانه لأنه سماع كما يقال .
5 - المغرب : النهار ب عينو والليل ب ودنو .
- الجزائر : نفسع لفظا ومعنى .
المعنى : وقريب منه الليل سماع فالعمل بالنهار لا يعوضه عمل الليل لاختلاف طبيعة الوقتين .
6 - المغرب : لا تامن لا تستامن ف بلاد الأمان .
- الجزائر :لا تيق لا تستامن في بلاد لامان .
المعنى : الاحتياط واجب مهما كانت الظروف الزمانية والمكانية .
7 - المغرب : اشحال قدك م استغفر الله البايت بلا اعشا .
- الجزائر : شحال يقدك م اسخفر الله ياللي بايت بلا غشا .
المعنى : واحد في البلدين ، ويضرب في معرض الحث على العمل بدل التواكل فالسماء لا تمطر ذهبا ولا فضة .
8 - المغرب : زواج نهار تدبيرو عام ، وزواج شهار تدبيرو عامين .
- الجزائر : زواج نهار حوس عليه شهار ، وزواج الدهر حوس عليه العام .
المعنى : الزواج يبنى على الدوام والاستمرار وعليه فان تدبيره يتطلب التريث واستعمال العقل والمشورة ..
9 - المغرب : اللي عملا بيدو يفكها بسنو ، ويروى بصيغة أخرى كما في الأغنية الشعبية من أداء حميد الزاهر بعنوان : أشداك تمشي للزين وانت رجل مسكين .. الى أن يقول : اللي دارها بيديه يفكها بسنيه .
- الجزائر : اللي دارها بيديه يفكها بسنيه .
المعنى : يضرب في معرض الحث على تحمل المسؤولية في الأقوال والفعال .
10 - المغرب : ما حدو قصير وهو صغير .
الجزائر : الحمار يشوف رحو قصير يحسب رحو ما زال صغير .
المعنى : يضرب للفار من تحمل المسؤولية بحكم عامل السن أةدو العزوبية .
11 - المغرب : ما خص الحزينا غير الزينا .
- الجزائر : ميخص العاميا غير الكحول .
المعنى : يشبه المثل السابق : آش خصك العريان ..
12 - المغرب : ما تدير خير ما يطرا باس .
- الجزائر : لا تدير خير لا ترى باس .
المعنى : المثلان متقاربان لفظا ومعى ، وهو يحرض على ترك فعل الخير لما يسببه من مشاكل أحيانا ، ولهؤلاء نقول : ان فعل الخير طريق الجنة ومفتاحها ، وان طريق الجنة ليس مفروشا بالورود .
13 - المغرب : ما كاين شي اللي يقول لك شخبار باك ، ما كاين غير اللي يقول لك شخبار مويمتك .
- الجزائر : ما كانش اللي كلك خبار باك ، كاين اللي كلك خبار اماك .
المعنى : يضرب لطالب الرح دون التفكير في رأس المال وهو الأب .
14 - المغرب : اضرب الحديد ما حدو سخون .
- الجزائر : ضرب الحديد ما حدو سخون .
المعنى : يتفق المثلان في اللفظ والمعنى ، ويحث على الحزم والعزم في اتخاذ الأمور للجهل بما قد يحصل بعد حين .
15 - المغرب : الزين ف الدفلا والدفلا مرا .
- الجزائر : الزين ع الدفلا بصح مرا .
المعنى : يضرب في الصبر والتحمل أثناء قضاء الحوائج .