أمثال شعبية مقارنة 3/ المغرب - مصر

من طرف العتيق الجمعة يوليو 08, 2011 3:03 pm

21 - المغرب : الحر بالغمزا ، والحمار بالدبزا .
مصر : العاقل من غمزة ، والجاهل من رفصة .
المعنى : المثل أقرب الى قول الشاعر :
العبد يقرع بالعصا ** والحر تكفيه الاشارة
22 - المغرب : الدودا من عودا .
مصر : دود المش منه فيه / المش : الجبن القديم وليس معناه : القط/
المعنى : يضرب في الأقارب الذين يسعون في ضرر بعضهم وهم منهم واليهم ، كما يضر الدود بالتفاحة وهو منها .
23 - المغرب : اللي تخدمو طيعو ، واللي ترهنو بيعو .....
مصر : اللي بدك تقضيه امضيه ، واللي بدك ترهنه بيعه ، واللي بدك تخدمه طيعه
المعنى : حكم واضحة الدلالة لوضوح اللغة .
24 - المغرب : اللي حرت الجما دكو بتشديد الكاف .
مصر : زي الجمل اللي يحرته يبططه / يفسده / .
المعنى : يضرب لمن يتعب في القيام بعمل ثم يفسده بنفسه لجهله .
25 - المغرب : اللي كيشطح ما كيغطي وجهو .
مصر : اللي يزمر ما يغطيش دقنه
المعنى : يضرب في ان من يضطر للقيام بعمل يقتضي أشياء ربما كانت لا تعجبه ولا تناسبه فليس عليه من عيب أن يأتيها .
26 - المغرب : كيبول غي اللورى فحال الجمل .
مصر : زي شخاخ الجمال تملى لورا .
المعنى : يضرب لمن تكون حالته سائرة من سئ الى أسوأ فهو دائما يتراجع ويتأخر .
27 - المغرب : السلاما ويلا دارت ، والتقدير طريق السلامة .
مصر : الجادة ولو طالت .وفي الأمثال النجدية يضيفون : وبنت العم ولو بارت .
المعنى : يضرب للحث على اتباع الطريق الواضح المأمون ، والذي يسلم فيه الانسان من الوقوع في المهالك .
28 - المغرب : بقى كيشوش الدبان.
مصر : قاعد ينش .
المعنى : كناية عن البطالة ، ويعبر به عن حالة الكساد في عالم التجارة .
29 - المغرب : كول بشهوتك والبس بشهوة الناس .
مصر : كل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس .
المعنى : ما تفعله ولا يعود نفعه ولا ضرره الا عليك فتصرف فيه كما تشاء ، والا فراع مصلحة غيرك .
30 - المغرب : كل توخيرا فيها خيرا .
مصر : كل تأخيرة وفيها خيرة .
المعنى : ان التأني ممدوح ولا ينتج عنه الا الخير ، ويستخدم في الحث على الصبر عند فوات بعض الحاجات .