أمثال مقارنة 4/ المغرب - تونس

من طرف العتيق الخميس يونيو 30, 2011 3:21 pm

46 - المغرب : ف عام الفيل .
تونس : من عام برغل .
المعنى : يضرب لبعد المدة .
47 - المغرب : م العام ن العام .
تونس : من العام للعام .
المعنى : يضرب لقلة ظهور شئ من الأشياء .
48 - المغرب : كيعمل موت حمار .
تونس : موت احمر يضرب لابراز صعوبة أمر .
49 - المغرب : ما يدوم الا الله / الدوام لله .
تونس : ميدوم الا وجه ربي .
المعنى : يضرب للتعبير عن فناء الانسان وعجزه .
50 - المغرب : عام د النعاس ما يسواشي مد د النخال .
تونس : النوم كان ينفع راهو نفع الكلاب والقطاطس .
المعنى : يضرب في ذم النوم والحث على العمل .
51 - المغرب : فحال هاجوج وما جوج .
تونس : هاجوج وما جوج .
المعنى : يضرب للتعبير عن الكثرة .
52 - المغرب : كلينا العيش والملح .
تونس : واكل ماه وملحو / كلا ماه وملحو .
المعنى : يضرب لعلاقة وطيدة تربط شخصين فيسقط بها غش الواحد للآخر .
53 - المغرب : وراه النجوم ف القيلا .
تونس : وراه النجوم في القايلة .
المعنى : يضرب لمن يعامل شخصا معاملة قاسية وغريبة .
54 - المغرب : ....يجرح ويداوي .
تونس : يجرح ويداوي .
المعنى : يضرب لمن يسئ ويتلطف .
55 - المغرب : .....يدخا من هاد الودن ويخرج من هاد الودن .
تونس : يدخا من هالوذن يخرج من لحز .
المعنى : يضرب لمن لا يعير كلام المتكلم أي انتباه .
56 - المغرب : كينعاس مع الجداد .
تونس : يرقد وكيف الدجاج .
المعنى : يضرب لمن ينام باكرا .
ملاحظة : اعتمد في المقارنة موضوع بعنوان : نظرة في منتخبات من الأمثال الشعبية التونسية للستاذ رضا الكشو / مجلة الثراث الشعبي العراقية عدد 3 سنة 11 - 1980 ص 176 - 190 .