أمثال شعبية مقارنة 3 / المغرب - تونس

من طرف العتيق الخميس يونيو 30, 2011 2:55 pm

31 - المغرب : الكاس د العصر ، كيفتح البصر .
تونس : قهوة العشية تزيد في الغقل وقية ، وللاشارة فان الوقية = 30 جرام .
المعنى : يضرب في تفضيل شرب القهوة بتوني والشاي بالمغرب ما بعد العصر
32 - المغرب : كل واحد ملهي ف سوقو ، كيبيع خروقو .
تونس : كل حد لاهي في همه .
المعنى : يضرب في شيوع الهم بين الناس وانصراف كل واحد الى حاله
33 - المغرب : كل واحد كيقول على فولو طياب .
تونس : كل واحد يقول خبزي سخون .
المعنى : يضرب في مغالطة الباعة الزبائن حين امتداحهم لبضاعتهم بشكل مبالغ فيه .
34 - المغرب : فحال الفار مع القط .
تونس : كيف الفار والقطوس
المعنى : يضرب للتشاجر المتواصل بين طرفين .
35 - المغرب : فحال القط ، بسبع ارواح .
تونس : كيف القطوس بسبع ارواح .
المعنى : يضرب لمن ينجو من المهالك .
36 - المغرب : فحال الشهر د رمضان .
تونس : كيف هلال العيد .
المعنى : يضرب لمن يظهر نادرا .
37 - المغرب : لا دين ، لا مدهب .
تونس : لا دين ، لا ملة .
المعنى : يضرب لمن لا يلتزم بمذهب .
38 - المغرب : لو كانت د الدعى ، كربحو السعى .
تونس : لو كان الدعاء يحوك ، ما قعد حد في السوق .
المعنى : يضرب في التقليل من شأن الدعاء الذي لا يتجاوز الحناجر .
39 - المغرب : ما تمشي غير فين مشاك الله ، وما تاكل غير اللي كتبلك الله .
تونس : ما تاكل كان اللي يكتبلك .
المعنى : يضرب لمواساة من يفوته أمر يرغب فيه .
40 - المغرب : ما توصي يتيم على بكاه .
تونس : ما توصي يتيم على النواح .
المعنى : يضرب لنهي الغير عن تعليمك ما أنت أدرى به .
41 - المغرب : فحال اللي كيشري الحوت ف البحر .
تونس : ما نشريش حوته في البحر .
المعنى : يضرب في الدعوة للمعاينة .
42 - المغرب : ما تقول ديالك حتى تصرطو ، وت.....
تونس : ما نقول خذيت كان ما يجري على باب البيت .
المعنى : يضرب لعدم التصديق قبل امتلاك الحجة .
43 - المغرب : ما يصير شباب حتى يشيب .
تونس : ما يصير شباب كان ما يفنى شياب .
المعنى : يضرب في للعناء في تربية الأطفال .
44 - المغرب :ما كيعرف ساسو من راصو .
تونس : ما يعرفش ساسو من راصو
المعنى : يضرب للغبي .
45 - المغرب : ما كيكسبشي اعشا ليلا .
تونس : ما يكسبش عشا ليلة
المعنى : يضرب للفقر القع .