أمثال شعبية مقارنة 2/ المغرب - تونس

من طرف العتيق الخميس يونيو 30, 2011 2:15 pm

16 –
المغرب : حتى شاب ، عاد علقو لو الحجاب .

تونس
: الشيب والعيب .

المعنى :
يضرب في ذم الشيخ المتصابي .

17 –
المغرب : بقى كيضرب خماسي ف اسداسي .

تونس : ضربت خماسي في سداسي .

المعنى :
يضرب المثل لمن يحسب حسابه .

18 –
المغرب : ترابي الهجالة .

تونس
: ضرب الهجالة في بنتها .

المعنى :
يضرب لتدليل الأرملة في بنتها .

19 –
المغرب : الطماع بو مهالك .

تونس : الطمع بو فاضح .

المعنى :
يضرب في ذم الطمع .

20 – المغرب
: الطولا على الخلا .ويستثنى من ذلك قول المغاربة : كل طويل خاوي ، الا النخلة
والمغراوي ، فالنخلة طويلة لكنها تعطينا التمر ، والشيخ المغراوي طويل القامة لكنه
أعطانا فن الملحون

تونس : طول من غير غلة

المعنى :
يضرب للبليد رغم طوله .

21 –
المغرب : عمر الشقي باقي .

تونس : عظام الشقاء ما ترتاح .

المعنى :
يضرب لتعرض الأشقياء للتعب باستمرار .

22 –
المغرب : النص ف الراص والتخصيرا ف الكراص ، وهو مثل مستمد من بيئة طلبة العلم
الذين لا يوظفون محفوظاتهم من المتون وغيرها في ضبط مرسوم القرأن وغيره .

تونس : العلم في الراص موش في الكراص . وقريب من هذا المضمون ، قول المغاربة : وحصل
ما في الصدور ، لا ما في السطور . فالشق الأول من المثل مستمد من الآية 10 من سورة
: العاديات .

23 –
المغرب : عش نهار ، تسمع خبار .

تونس : عش تسمع . وهناك صيغة مغربية قريبة
من ذلك .

المعنى :
يضرب لما تأتي به الأيام من أخبار .

24 –
المغرب : العيشا د الكلاب .

تونس : عيشة كلاب .

المعنى :
المغرب عينك ميزانك / عيني وميزاني ، ولقد
وظف التعبير في الغناء الشعبي في قولهم :

أأأأأأأأنا عيني ومززززززززاني –
وانتيييييييينا الحبيييييييييبا ديييييييييالييييييييييي * أللالالالالالالالا

المعنى :
يضرب للدعوة الى أخذ الانسان مقدار ما يحتاج اليه احتياطا .

25 –
المغرب : فال الله ولا فالك .

تونس : فــــــال الله ولا فالك .

المعنى : يضرب
للتفاؤل مما يقوله شخص متشائم .

26 –
المغرب : الفم المشدود ما دخلاتو دبانا بتشديد الباء .

تونس : الفم المسكر ما يدخلو ذبان .

المعنى :
يضرب في تحبيذ السكوت ، وفي هذا المعنى
يقول المغاربة :الصمت حكمة ، ومنو تفرقت الحكايم ...

27 –
المغرب : بقى كيشوش الدبان . كناية عن البطالة .

تونس :
قاعد ينشش الذبان .

المعنى :
يضرب للبطالي .

28 –
المغرب : قلبي ما كيقلي حتى رباح .

تونس : قلبي ما قايلي خير .

المعنى :
يضرب في توقع الشر .

29 –
المغرب : الله يعطيك ما اعطى ن الساكن بوحدو .

تونس : قلو حبيتك ياعبدي سكنتك وحدك .

المعنى :
يقال في تفضيل السكن المستقل لما ينعم فيه صاحبه من وحدة وسكينة .

30 – المغرب
: قالو فين ودنك أجحا ؟ قالو هاهي ، مشيرا الى الى الأذن اليسرى معرضا عن اليمنى
الأقرب اليه .

تونس : قلو وين وذنك قلو هاهي .

المعنى :
يضرب في اتباع أطول الطرق عند قضاء أمر .