أمثال شعبية مقارنة 1/ المغرب - تونس

من طرف العتيق الأربعاء يونيو 29, 2011 12:06 pm

يسرني اخواني الزوار أخواتي الزائرات أن أضع بين أيديكم هذه الرة باقة جديدة من الأمثال المقارنة / أمثال من المغرب وما يقابلها في تونس الشقيقة / وأرجو أن تنال اعجابكم .
1- المغرب : آخر الزمن
تونس : آخر الزمن / بنات آخر الزمن .
المعنى : مثل أو تعبير قريب منه يردده الجيل السابق عن الجيل اللاحقلاختلاف في السلوك يقال ذلك في معرض الذم عادة.
2 - المغرب : الله الله ، آخرها موت .
تونس : آخرها موت .
المعنى : يضرب المثل في تبرير الاغراق في اللذات .
3 - المغرب : اسطر ما اسطر الله .
تونس : استر ما استر ربي .
المعنى : يضرب للحث على اخفاء الفضيحة أو النقص .
4 - المغرب : اللي ما الحاق العنقود يقول حامط .
تونس : اللي ما يطول العرجون يقول أخ ما مرو .
المعنى : يضرب لمن يعيب أمرا يعسر عليه .
5 - المغرب : اللي فرط يكرط .
تونس : اللي يفرط يروح يكرط .
المعنى : يضرب لاستحقاق المفرط أعمالا سفلى .
6 - المغرب : أنا اللحم وانت السكين .
تونس : أنا اللحم وانت السكين .
المعنى : يضرب لعجز شخص عن رد فعل شخص آخر يتحكم فيه .
7 - المغرب : حلوف كرموس ، كرموس حلوف.
تونس : الحاج موسى ، موسى الحاج .
المعنى : يضرب لنفس الشئ .
8 المغرب : كيعمل م الحبه قبه .
تونس : الحبة ترجع قبة .
المعنى : يضرب لتهويل صغار الأمور .
9 - المغرب : فحال الحيه بسبع ريوس .
تونس : حية بسبع روص .
المعنى : يضرب للداهية ولمن يعسر الايقاع به .
10 - المغرب : كتعملو على الجرح يبرى .
تونس : خلية على الجرح يبريه .
المعنى : يضرب لمهارة الشخص في قضاء الأمور .
11 - المغرب : دق ف الباب تسمع جواب .
تونس : دق الباب تسمع الجواب .
المعنى : يضرب لمن يتوقع الاجابة من نوع خاص .
12 - المغرب : زيتنا ف ادقيقنا .
تونس : زيتو في دقيقو/ زيتنا في دقيقنا .
المعنى : يضرب في التزوج من العائلة / الأهل لحصر الثراء في العائلة الواحدة .
13 - المغرب : الكلام بين جوج ، والتالت فضولي .
تونس : سر بين اثنين والثالث لين ؟
المعنى : يضرب لعدم الرغبة في تفشي السر .
14 - المغرب : شفت الموت بعيني .
تونس : شفت الموت بعيني .
المعنى : يضرب لمن أشرف على الهلاك .
15 - المغرب : الشكوى ن الله .
تونس : الشكوى لربي .
المعنى : يضرب عن بلوغ المصائب حدا أقصى فلا ملجأ منها الا لله .