أمثال شعبية مقارنة / المغرب - الأردن 2

من طرف العتيق الإثنين يونيو 06, 2011 1:10 pm

32 -المغرب : يقتل القتيل ويمشي ف اكنازتو .
الأردن : يقتل القتيل أو بمشي ابجنازته .
المعنى : يضرب للمخادع المحتال .
33 - المغرب : يعرف الله ويخرا ف الدقيق .
الأردن : بقضوا الفرض وبنقضوا الأرض.
المعنى : يضرب في ذم الاحتيال ، واتخاذ الدين ستارا واقيا .
34 - المغرب : البكا مور الميت خسارا .
الأردن : البكا ما يرد ميت .
المعنى : اظهار الحزن لن يفيد في رد الأمر الى ما كانت عليه من قبل .
35 - المغرب : آجي أمي نوريك دار خوالي .
الأردن : بنت بتعلم امها لغناج .
المعنى : يضرب في الصغير الجاهل يستعلي على الكبيرصاحب الخبرة .
36 - المغرب : ولد الفار ما يخرج غير حفار .
الأردن : بنت الفاره خفاره .
المعنى : يرشد المثل الى تأثير الوراثة .
37 - المغرب : عش نهار تسمع خبار .
الأردن : يهل رجب او تشوف العجب .
وأصله في الأمثال العربية : عش رجبا ، ترى عجبا .
المعنى : يضرب عند توقع المر القريب .
38 - المغرب : واحد ف الكف احسن من عشرا ف التلف .
الأردن : بيضة اليوم احسن من جاجة بكرا .
المعنى : قبول الأمر الواقع ، وعدم التعلق بالمستقبل الغامض .
39 - المغرب : لمن تشبا ياعشبا .
الأردن : التمره ما تبعد عن الشجره.
المعنى : يضرب عند تشابه الأبناء لآبائهم في الأخلاق السيئة .
40 - المغرب : عيبت المسلوخا على المدبوحا ، جات مقطعت الراس ، قالت : الله يارينا من دوك الناس .
الأردن : ثوم بعير بصل .
المعنى : يضرب لمن أصبحا متساويين في السوء .
41 - المغرب : اللي بغا حاجتو يبسط خدو .
الأردن : جارهم ما دمت بدارهم .
وهو ما عبر عنه الشاعر بقوله :
ودارهم ما دمت في دارهم ** وأرضهم ما دمت في أرضهم
المعنى : يضرب للحث على المداراة ما الانسان بحاجة الى الآخرين من حوله .
42 - المغرب : الجوع نصراني .
الأردن : الجوع كافر .
وقد قبل : كاد الجوع أن يكون كفرا .
المعنى : يضرب لبيان عذر الجائع .
43 - المغرب : حاميها حراميها .
الأردن : حاميها حراميها .
المعنى : يضرب للمؤتمن الخائن .
44 - المغرب : الحاج الحاج ، والصفا عليه د الحاج ، لكن داك القفزا باقا كتنوض فيه ، اللي عندو شي حفور ، يزيد يغرق فيه - وأصل المثل قصة القط الذي حج بيت الله وحين عودته أقبل عليه الفئران برئاسة كبيرهم قصد تهنئته وطي صفحة العداوة بين القطط والفئران ، وبد مغادرتهم بيت الحاج القط ، سأل الفئران كبيرهم رأيه في الحاج القط ، فأجابهم : ماذا أقول لكم ؟ الحاج الحاج والصييييفا عليه د الحاج ، ولكن د القفزا ......
الأردن : حج الحج والغمزه القديمة بيه .
المعنى : يضرب لمن تحكمت به العادة ، وهذا يوافق قولهم الطبع أغلب من التطبع .
45 - المغرب : ف الحركا بركا .
الأردن : الحركه بركه .
المعنى : الحركة في سبيل الرزق تجلب الخير .
46 - المغرب : اعمل راسك بين الريوس ، وقول : ياقطاع الريوس .
الأردن : حط راسك بين الروس اوقول ياقطاع الروس .
المعنى يضرب في ضرورة مسايرة الجماعة .
47 - المغرب : الديا على العاقل .
الأردن : حق الجاهل على العاقل .
المعنى : على الكبار أن يتحملوا أفعال الصغار .
48 - المغرب : الحيطان بودنيها .
الأردن : الحيطان الها ادان .
المعنى : يضرب في الحث على كتمان السر
49 - المغرب :