أمثال شعبية مقارنة / المغرب - الأردن 3

من طرف العتيق الثلاثاء يونيو 07, 2011 12:19 am

49 - المغرب : ما تعمل خير ما يطرا باس .
الأردن : خير لا تعمل شر لا تلقى ، وفي رواية أخرى : خير لا اتسوي شر لا يجيك .
المعنى : التحذير من شر من احسنت اليه .
50 - المغرب : عربون الصابا ضاهر .
الأردن : الخيره من ليلتها امبينه .
المعنى : ان الشئ الجيد يكشف عنه أول اختيار .
51 - المغرب : الفلس يجيب الفلس ، والقمول يجيبوا الصيبان .
الأردن : الدراهم بالدراهم تكسب .
المعنى : الحث عن الجد والكسب .
52 - المغرب : فلوسي يغسلو لي كفوسي .
الأردن : الدراهم بتشد الظهر .
المعنى : يضرب في مفعول المال وقيمته داخل المجتمع .
53 - المغرب : الفلوس كيعملوا الطريق ف البحار .
الأردن : الدراهم مراهم .
المعنى : من توفر له المال يستطيع التغلب على جميع الصعاب ، كما يستطيع تحقيق المستحيل .
54 - المغرب : نقطا نقطا كيحمل الواد .
الأردن : درجة درجة تطلع السلم .
المعنى : الحث على التأني والمثابرة .
55 - المغرب : اضرب الحديد ما حدو سخون .
الأردن : دق الحديد او هو حامي .
المعنى : الحث على اتخاذ الموقف الجرئقبل فوات الأوان .
56 - المغرب : دق ف الباب تسمع الجواب .
الأردن : دق الباب تسمع الجواب .
المعنى : ما يقدمه الانسان يقرر نوع ما يلقاه .
57 - المغرب : زيتنا ف ادقيقنا .
الأردن : ادقيقنا ابزيتنا .
المعنى : الاكتفاء وعدم الرغبة في التعامل مع الغير .
58 - المغرب : الدم يغير يغير :
اأردن : الدم يحن .
المعنى : آصرة القرابة تظهر عند الشدائد .
59 - المغرب : الدنيا ما تدوم نحد .
الأردن : الدنيا ما دامت لبوزيد .
المعنى : المجد لا يدوم .
60 - المغرب : الدودا من عودا .
الأردن : دوده من عوده / دود الجبن منه اوبيه .
المعنى : ان الشئ الطيب قد يحتوي عنصر الفساد .
61 - المغرب : الجار قبل الدار .
الأردن : دور ع الجار قبل الدار .
المعنى : ضرورة اختيار الجار الصالح .
والمثل أصله حديث : الجار قبل الدار والرفيق قبل الطريق .
62 - المغرب : الدية على العاقل .
الأردن : الدية على العاقل .
المعنى : يضرب في ضرورة التسامح .
63 - المغرب : ادكر الحيا او وجد الرزاما .
الأردن : ذكرنا القط قام ينط .
المعنى : يضرب لمن يظهر فجأة ويتصرف بتهور وطيش .
64 - المغرب : الراس اللي ما غنى كيفو كيف الطنا .
الأردن : الراس اللي ما بيه كيف حلال قطعه .
المعنى : يضرب في الحث على الترويح عن النفس .
65 - المغرب : زوج من عود ولا القعود .
الأردن : رجال من عود ولا لقعود / جوز من عود ولا لقعود .
المعنى : يضرب في أن بعض الشئ خير من لا شئ .
66 - المغرب : الرجل عند كلمتو .
الأردن : الرجال عند كلامها .
المعنى : الرجل الحق هو الذي يلزم نفسه بما ينطق به .
67 - المغرب : دخلناه يشرب الرايبل ، قال : حقه ف الضرايب .
الأردن : ركبته وراي مد ايده ع الخرج .
المعنى : يضرب للمحسن يقابل احسانه بالاساءة والتنكر .
68 - المغرب : زيادة الخير خير .
الأردن : زيادة الخير خير وخير .
المعنى : يضرب في أن زيادة الخير لا تضر .
69 - المغرب : شويا ن قلبي ، وشويا ن ربي .
الأردن : ساعه لقلبك ، او ساعه لربك .
المعنى : يضرب في الحث على الاعتدال في المور .
70 - المغرب : ما كيسد الله باب ، حتى كيحل بيبان .
الأردن : ساعه من ساعاته بقضي حاجاته .
المعنى : قدرة الله لا حدود لها / يشير الى سلطة ذوي النفوذ من البشر .
71 -المغرب : سبع صنايع والرزق ضايع .
الأردن : سبع صنعات بديه ، والبين جاير عليه .
المعنى : يضرب فيمن تجور عليه الأيام ، ولديه من الكفاءات الشئ الكثير .
72 - المغرب : الكلام بين جوج ، والتات فضولي .
الأردن : السر بين اثنين ما يندري بيه / السر بين اثنين والثالث بفضحه .
المعنى : يضرب في الحث على الاحتفاظ بالسر .