أمثال شعبية مقارنة : المغرب سوريا 2

* المغرب : الحر بالغمزا ، والحمار بالدبزا
سوريا :ابن الفن بيفهم بالاشاره
المعنى :يضرب للحر الذي تكفيه الاشارة ، وللبليد الذي لا ينفع معه الا العصا الغليظة .
* المغرب : اللي فاتك بليلا ، فاتك بحيلا
سوريا : أكبر منك بشهر ، أوعى منك بدهر
المعنى :يضرب للدلالة على أهمية التجربة في الحياة فالعبرة ليست بطول العمر .
* المغرب : الله ما كيعطي الفول ل اللي ما عندواسنان
سوريا : الله بيعطي الجوز للي ما عندو اسنان تكسرو- ومثله :الله بيعطي انجاص اللي لما لو ضراس .
المعنى :يقال عندما يبتسم الحظ للسفهاء ويدير ظهره للعقلاء .
* المغرب : الجنازا حاميا والميت فار
سوريا : الجنازه حاميه والميت كلب
المعنى :يقال للذي يعطي للشئ أكثر من حجمه .
* المغرب : الجمل ما كيشوف شي كرتو ، كيشوف غير الكرا د عمتو
سوريا : لو شاف الجمل حردبتو كان وقع وانكسرت رقبتو
المعنى :يضرب للذي يغض بصره عن عيوبه وينشغل بعيوب الناس .
* المغرب : المزوق من بارا ، آش اخبارك من داخل
سوريا : من برا ارخام ومن جووا اسخام
المعنى :يضرب للذي يغطي الشمس بالغربال فيحاول ستر المكشوف .
* المغرب : ولو طارت ماعزا
سوريا : عنزه ولو طارت
المعنى :يضرب للعناد من أجل العناد .
* المغرب : القرد ف عين يماه غزال
سوريا : القرد في عين امو غزال
المعنى :يمثله قولهم : يدك منك ولو مجدام
* المغرب : ما يحك لك غير ضفرك ، وما يبكي لك غير شفرك
سوريا : ما حاك جلدك غير ظفرك
المعنى :يضرب لضرورة الاعتماد على النفس في سائر الأمور
* المغرب : اقضي بالهركوس حتى يجيب الله الصباط
سوريا : العب بالمقصقاص لا يجيك الطيار
المعنى :يضرب للحث على الصبر ، فان الصبر مفتاح الفرج .
* المغرب : حتى نار ما كتكون بلا دخان
سوريا : ما في نار بلا دخان
* المغرب : يماك اللي رباتك ما شي يماك اللي ولداتك
المعنى : ضرورة الاعتراف بالأسباب والمسببات .
* المغرب : عيبت المدبوحا ع المسلوخا ، جات المقطعت الراس ، قالت الله يارينا من هاد الناس .
سوريا : المقلا تعاير الابرا وتقولها يامو عيون الواسعا .
المعنى :يضرب لمن تستهويه عيوب الناس وتشغله عن عيوبه .
* المغرب : الساعي وبالعدلا ، اعطاوه الشفنجا وقال: عاوجا
سوريا : شحاض وامشارط
المعنى :يضرب للحث على القناعة وعلى أدب السؤال .
* المغرب : ابعد على الشر وغني لو
سوريا : بعود عن الشر وغني لو
المعنى : الدعوة الى الابتعاد عن الشر وأهله .
* المغرب : كلام الحبيب كيبكي ، وكلام العدو كيطحاك
سوريا : صديقك من بكاك لا من فرحك
المعنى :قريب منه : اعمل بالكلام اللي يبكيك ... فالحقيقة مرة .
* المغرب : ما تعمل خير ما يطرا باس
سوريا :خير ما نعمل شر ما تلقى
المعنى : فكرة هدامة تحول دون فعل الخير ، فالجنة ليست مفروشة بالورود .
* المغرب : اقلب القدرا على فمها ، البنت ما تشبا عي ن امها
سوريا : طب الجرا على توما ، تطلع البنت على أما
المعنى:يضرب للطبع الموروث عن الأصول ومفعوله في سلوك الفروع .
* المغرب : اللي ما سرجو م ارواه ، وولدو من احزامو، يعيط ن ربي يكون دواه
سوريا : المو من ظهرك كل ما جن فرحلو
المعنى : يوضح تأثير العلاقة المبنية على قواعد وأصول وآداب .
* المغرب : االى قلت لك سيدي ، ما تبيعني شي ف السوق
سوريا : اذا كان حبيبك عسل ما تاكلوا
المعنى :يضرب لضرورة المحافظة على الصداقة والمحبة .
* المغرب : ما تقول رزقك حتى تاكلو
سوريا : لا تقول فول الا بالمكيول
المعنى :الرضا بالقضاء مهما كانت الأسباب .
* المغرب : اللي خلف ما ماتشي
سوريا : من خلف ما مات
المعنى :يضرب لأهمية الخلفة في استمرار الحياة .
* المغرب :واحد ياكل الفول وواحد يتنفخوا فيه
سوريا : الآباء ياكلون الحصرم والأبناء يضرسون
المعنى :يضرب للعلاقة التي لا تنبني التفاهم .
* المغرب : الشرط ف الفدان ولا خصما ف النوادر
سوريا : اللي أولو شرط آخره سلامه
المعنى :يوضح أهمية المواثيق في تنظيم حياة الانسان وضبط علاقاته .
* المغرب : قالو : الوالد الكلب بلاع المنجل ، قالو: خاليه أولدي عند اخراه تسمع عواه
سوريا : قال له كلب الحداد بلع المنجل قال: لعند تصريفه تسمع صريخه
المعنى :يقال للاعتبار بالنتائج مهما كانت الأسباب .
* المغرب : الراجل جزار وامراتو باتت بالجوع
سوريا : باتت جيعانه وزوجها خباز
المعنى :يضرب للبخل وعدم شكر النعم .
* المغرب : اعمل راسك مع الريوس ، وعيط ياقطاع الريوس
سوريا : حط راسك بين الروس وناد ياقطاع الريوس
المعنى :يضرب للحث على الانخراط في الجماعة ، فيد الله مه الجماعة