أمثال شعبية مقارنة : المغرب وسوريا1

- المغرب : الشوف ما كيبرد الجوف .
سوريا : الحكي مو مثل الشوف .
المعنى :الممارسة هي المحك ، وليس الخبر كالعيان .
- المغرب :الحطان لها ودنين
سوريا : الحطان الا ودان ، وفي صيغة أخرى : لا تحكو يااخوان الحيطان الها آذان .
المعنى :ضرورة التكتم على الخبر ممن درج على افشائه .
- المغرب: الدودا من عودا
سوريا : دود الجبن منو فيه
المعنى :الرجوع الى الأصل أصل .
- المغرب : يموت النفار وما ينساشي هزت لكتاف
سوريا : الزمار يموت واصبعو بيلعب
المعنى :الطبع يغلب التطبع .
- المغرب : المال السايب كيعلم السرقا
سوريا : الما السايب بيعلم الناس الحرام
المعنى :الاحتياط واجب
- المغرب : ارضينا بالهم والهم ما ارضى بنا
سوريا : رضينا بالهم والهم ما رضي فينا
المعنى :يضرب لمن لا يقيم للمعروف وزنا .
- المغرب : دخلناه م القطرا ، قال حقو ف البقرا
سوريا : ركبناه ورانا مد ايدو ع الخراج
المعنى :يضرب لمن يتعدى قدره ، ويتجاوز حدوده .
-المغرب : قديرت عشرا ما تغلى
سوريا : الطبخه اذا كتروا طباخينها بتنحرئ
المعنى :العبرة بالكيف لا بالكم
- المغرب : فحال الغراب ، مشا يتعلم مشيت الحمام ، اصباح لا مشيتا لا مشيتو
سوريا : مثل الغراب ، متعلمش مشيت الحجل ونسى مشيتو
المعنى :رحم الله من عرف قدره .
- المغرب : اتبع الكداب حتى ن باب الدار
سوريا : الحق الكذاب للباب
المعنى :ليس الخبر كالعيان.
- المغرب : شد باب دارك ولا تسرق جارك
سوريا :سكر دارك ، وأمن جارك .
المعنى :اعقلها وتوكل
- المغرب : نتفا م القط ولا يمشي فالت
سوريا : شعره من طيز الخنزير مكسب
المعنى :اغتنام الفرص واجب
- المغرب : الشهر اللي ما تتخلص فيه ، آش داك ن احسابو
سوريا : الشهر اللي ما منك فيه لا تعد ايامو
المعنى :لا تسأ عما لا يعنيك ، كيلا تسمع نفسك ما لا يرضيك
- المغرب : الصنعا دهاب
سوريا : الصنع ذهب
المعنى : تعبيرا عن مكانة الصنائع والحرف في حياة الفرد والجماعة .
- المغرب : ضرب الحبيب زبيب .
سوريا : ضرب الحبيب زبيب ...
المعنى :الرضا بنصائح الأقرباء لأنه حق ولو كان مرا .
- المغرب : الباب اللي يجيك منا الريح شدو تتهنى
سوريا : الطاقه اللي يجي منو الريح سدها واستريح .
المعنى :أخذ الحيطة والحذر واجب
- المغرب : الطمع طاعون والطاعون كيقتل
سوريا : الطمع ضر ما نفع .
المعنى : التحذير من مغبة الطمع
- المغرب : طويل وخاوي ، غير التخله والمغراوي .
سوريا : طويل واهبيل .
المعنى : العبرة بالجوهر ، ويستثني المغاربة النخل الذي يجود علينا بالتمر والمغراوي الذي يتحفنا بالملحون وهو ضرب من الشعر الشعبي
بالمغرب
- المغرب : مد رجلك على قد حايكك
سوريا : ع قد الحافك مد رجليك
المعنى :رحم الله من عرف قدره .
- المغرب : عمل م الحبا قبا
سوريا : بيعمل م الحبه قبه وم الزبيبه خماره
المعنى : اعطاء الشئ أكثر من حجمه يسبب لصاحبه المتاعب .
- المغرب : المكلا والنعلا فحال الجنات د اليهودي
سوريا : عيني فيه واتفو عليه
المعنى :يضرب للذي لا يقابل نعمة الله بالحمد والشكر، والتشبيه بجنان اليهودي من باب تقريب الصورة .
........... مع تحيات العتيق