أمثال شعبية مقارنة 4/ المغرب - فلسطين - العراق

من طرف العتيق الثلاثاء يوليو 05, 2011 8:39 pm

31 - المغرب : دق ف الباب تسمع جواب .
فلسطين : من طرق الباب سمع الجواب .
العراق : اليدك بالكاف المثلثة الباب يسمع الجواب / اليدك باب الناس يدكون بابه/ من دق الباب سمع الجواب .
المعنى : يضرب للاساءة تجلب الاساءة .
32 - المغرب : فين ما ضربتي القرع يسيل دمو .
فلسطين : منين ما ضربت الأقرع سايل دمه .
العراق : منين متضرب الأكرع الكاف بالمثلثة يسيل دمه .
المعنى : يضرب لسريع الانفعال .
33 - المغرب : الموت ف الجماعا نزاها / عمل راسك مع اليوس وقول أقطاع الريوس .
فلسطين : الموت مع الناس رحمة .
العراق : حشر مع الناس عيد / حط راسك مع اليوس وصيح ياكطاع الروس .
المعنى : يضرب في أن البلبلة اذا عم أمرها تصبح هينة الاحتمال .
34 - المغرب : شكون يشهد لك أمرتي ؟ القزيبا د جارتي .
فلسطين : مين بيشهد العروس ؟ امها وخالتها وعشرة من حارتها .
العراق : من يمدح العروس غير الماشطة وأمها .
المعنى : يضرب للشاهد المتحيز لقاربه ومعارفه .
35 - المغرب : شكون يقدر يقول ن السبع فمك خانز ؟
فلسطين : مين بيقدر يقول السبع منتن .
العراق : من يكدر يكول للسبع حلكك جايف ؟من يكدر يكول حلك السبع جايف .
المعنى : يضرب في كتمان الحق خوفا من بطش .
36 - المغرب : اللي خلى خليفتو ما ماتشي .
فلسطين : مين خلف ما مات .
العراق : من خلف ما مات .
المعنى : يضرب في أن الشخص لا ينعدم ذكره بمماته لوجود أولاده .
37 - المغرب : اللي لقى احبابو نسى اصحابو .
فلسطين : مين شاف احبابه نسى اصحابه .
العراق : من شاف من لكه احبابه نسى أصحابه .
المعنى : ويضرب في لوم من ينسى صديقه بسبب انشغاله بالأحبة .
38 - المغرب : اللي دخل ن شي مدينا يرجع على دينا .
فلسطين : مين عاشر القوم اربعين يوم صار منهم أو ارتحل عنهم .
العراق : من عاشر القوم أربعين يوما صار منهم وهو مثل فصيح له أصل .
المعنى : يضرب في أثر الخلطاء على الطباع .
39 - المغرب : الى فاتك الكلام قل اسمعت ، والى فات الطعام قل شبعت .
فلسطين : مين فاته اللحم يشبع من المرق .
العراق : لو فاتك اللحم اشرب المرك .
المعنى : يضرب لمن خسر الكثير فقنع بالقليل .
40 - المغرب : النار ما كتخلي غير الرماد .
فلسطين : النار بتولد رماد .
العراق : النار تخلف رماد / النار تخلف عار .
المعنى : يضرب في الب الكريم الطباع المحمود الصفات يخلفه ابن يناقضه في الصفات .