أمثال شعبية مقارنة 2/ المغرب - فلسطين - العراق

من طرف العتيق السبت يوليو 02, 2011 12:48 pm

11 - المغرب : لا يوصي يتيم على بكاه
فلسطين : لا تعلم اليتامى البكا
العراق : لا تعلم اليتيم عالبجا / بالجيم المثلثة
المعنى : يضرب في النهي عن اشغال النفس بما هو من قبيل تحصيل الحاصل .
12 - المغرب : ما تقول رزقك حتى تاكلو
فلسطين : لا تقول فول حتى يصير بالمكيول
العراق : لا تكول حب لما يصير بالعدل / الكاف بالمثلثة - لا تكول عنب حتى يصير بالسلة .
المعنى : يضرب لعدم الاطمئنان الى المواعيد والتحليق في عالم الخيال حتى يكون الشئ قد تحصل في اليد .
13 - المغرب : اطلاق اعبوستك وخباع خبزتك .
فلسطين : لاقيني ولا تعشيني
العراق : وجه بشوش ولا عشا ليله
المعنى : يضرب للمعاملة الطيبة وأثرها في النفس .
14 - المغرب : لا سلام على طعام .
فلسطين :لا سلام على الطعام
العراق : الأكل ماكو عليه سلام / الزاد ما عليه سلام .
المعنى : يقال في السلام على قوم منصرفين الى الأكل ، أو وهم يأكلون .
15 - المغرب : زين عويد يوليلك جويد بتشديد وكسر الياءين الاولى والاخيرة .
فلسطين : لبس العود بيجود .
العراق : لبس العود يجود .
المعنى : يضرب لبيان أثر اللباس الجيد في تخفيف مظاهر القبح .
16 - المغرب : ما يبكيي لك غير شفرك ، وما يحك لك غير ضفرك
فلسطين : ما بيحك جسمك غير ظفرك
العراق : ما حك جلدك مثل ظفرك ، وهو مثل عربي فصيح .
المعنى : وهو واضح الدلالة .
17 - المغرب : ما يسوى بصلا
فلسطين : ما بيسوى قشرة بصله .
العراق : ميسوه كشر بصل/ بالكاف المثلثة .
المعنى : يضرب للتافه والمذموم الصفات .
18 - المغرب : ما يعرف الواو م الزرواطا / ما يعرف كعو من بوعو .
فلسطين : ما بيعرف الطينة من العجينه .
المعنى : يضرب وصفا للغبي لا يميز بين الأشياء جيدها من رديئها .
19 - المغرب : ما فيه شطبا ما هزا الريح بتشديد الزاي .
فلسطين : ما فيه ولا شجره الا وبيهزها ريح .
العراق : ماكو نخلة ما هزها الهوا.
المعنى : يضرب في أن التعرض للمصائب امر يستوي فيه الناس جميعا .
20 - المغرب : الفلوس كيمشيو عند الفلوس ، والقمول كيمشيو عند الصيبان
فلسطين : مال بيجر مال والقمل بيجر سيبان .
العراق : خلوا المال عالمال، وخلوا الكمل عالصيبان ، الكاف المثلثة .
المعنى : يضرب للمحظوظ يتكاثر عليه الخير ، والسئ الحظ تكثر تعاسته .