أمثال أمازيغية 1 / 29/5/11

في البداية أوضح أن الهدف من ادراج هذه المجموعة من الأمثال بالأمازيغية هو محاولة جلب طائفة من اخواننا الذين ربما لا يجدون من يهتم بهذا المجال ، وللاشارة فانني وان كنت لست أمازيغيا لكن هؤلاء اخواني من لحمي ودمي فأعتذر اذا لم أكن دقيقا فيما أنقل نظرا لتعذر الشكل ، المهم اذا كانت المساهمة تهمكم فليرد علي أحدكم ليعطيني اشارة الاستمرار ، واليكم هذه المثال :
- وناي يران أكسوم يغرس ايعنس.
المعنى : الذي أراد اللحم عليه أن يذبح شاة .
- تيتنادا ايغصان كتدوارت .
المعنى : كيقلب على العضم ف الدوارا .
- ونا خفيكا يفيغر سويد ايزكر .
المعنى : اللي عطاتو الحية كينفر م الشريط.
- تلفيخت اوطارينو ، ولا تلفخت ايمينو.
المعنى : الدمالا ف رجلي ولا الدمالا ففمي
- ما غراكين اي طبيب اداك عما .
المعنى : من يداوي الطبيب اذا عمي .
- ايني اغيول ارت ايرزو .
المعنى : راكب على حمارو وكيفتش عليه .
- ونا تير كرسن سوفو سنس، ايفوكات ستو عما سنس.
المعنى : اللي عملها بيديه ، يفكها بسنيه .
- كو تغاط لا تقن سادارسن .
المعنى : كل شا تتعلق م كراعا .
- العفيت الفشيت او مثني .
المعنى : النار فاكهة الشتاء
وفي ذلك يقول الشاعر :
والنار فاكهة الشتاء فمن يرد ** اكل الفواكه شاتيا فليصطل
- أكور تاناي تفروخت العيب نس ، اتاناي وين تادجارت نس .
المعنى : النخلة كاع ما كتشوف عواجه ، كتشوف غير د جارتها.
- أداي عدون أور دا قازن .
المعنى : عندما يكثرون لا يحفرون / اذا تعددت الأيدي فسد العمل .
- ونا يران تاميمت ايصبر اي تزيزوا .
المعنى : اللي بغا العسل يصبر نقرس النحل .
- ايمي يقن أوردا تكد جمن يزان .
المعنى : الفم المسدود ما دخلاتو دبانا.
ملاحظة : عن منقولات تلميذ نجيب في السبعينات من القرن الماضي / يتببببببببببببع