أمثال أخرى / اضافة ورد / 4/5/11

أمثال منطقة جبالة كثيرة وكثيرة جدا ، لا يمكن حصره وذلك لعدة أسباب ، من بينها : موقع النطقة على ضفة البحر الأبيض ، ولاحتكاكها بالأندلس منذ وقت مبكر ، ولدخولها في الاسلام كذلك ، ولمعرفتها باللغة العربية ثالثا ، ذلك أن لهجاتها من غير الريفية تقترب كثيرا الى العربية الفصحى ، وسوف أتطرق الى الموضوع الأخير بحول الله عندما تتاح الفرصة ، أما الآن فأحاول الاقتصار على الأمثال المقارنة : المغربية والاسبانية والفرنسية بحكم تواجد الدول الثلاث بمنطقة حوض الأبيض المتوسط ، لكن بشرط أن يكون الرد للتشجيع اما على المضي قدما في الموضوع أو تركه ، واليكم الآن هذه الباقة الجديدة من الأمثال المقارنة :
- الفلوس كيمشيوا عند الفلوس ، والقمول كيمشيوا عند الصيبان
-Dinero llama dinero
-L'argent va chez l'argent ' et les poussites chez les poussites
-كل واحد كيرف خروب يلادو - فساسا كتعرف ناسا
-Cada uno se entiende
-Chacun connait midi à sa porte
- صاحبك ف الحرفا عدوك
-Quien es tu enemigo ' hombrede tu oficio
-Ton collegueest ton ennemi de mitier
-Il n'y a pas de mitier sans ennemi
-اللي خلط راسو ف النخال كينقبوه اجداد
- Hazte de miel y te comeran las moscas
- Fais toi brebis ' les loups te mangerant
-