رسائل محمد شكري ومحمد برّادة.. بوح على حافة الألم

رسائل محمد شكري ومحمد برّادة.. بوح على حافة الألم:

العرب اليوم - يُنشر بعضها لأول مرة
* إبداع آخر مليء بالاغتراب والفضفضة البعيدة عن الدبلوماسية
الرسائل المتبادلة بين المبدعين الكبار لها رحيقها اللطيف, وطزاجتها الدائمة, لأنها تحمل في طياتها الهمّ العام والهمّ الخاص, مكتوبًا بلا تزويق أو تجميل, وتفتح لنا شراعات متباينة على إبداعٍ آخر مليء بالشجن والفرح والاغتراب والفضفضة البعيدة عن الدبلوماسية. خاصة إذا كان أحد طرفيها الروائي المغربي محمد شكري, صاحب الخبز الحافي, الذي لا يعبأ بأي حال من الأحوال بحدود الدبلوماسية والخطوط الحمراء القانية أو الباهتة, أما الطرف الثاني فهو الناقد والأكاديمي والروائي المغربي محمد برّادة, المعروف بتواضعه وسعة ثقافته وانفتاحه على جميع المبدعين.
من باريس وطنجة, وتطوان, والرباط ومستشفى الأمراض العقلية, والروائي شكري المقيم في الوطن حين تملّك منه القلق والاكتئاب, فوصل إلى حالة تقترب من حافة الألم المجنون. فاختار طوعًا الدخول إلى المشفى للعلاج بصفته نزيلاً, يستطيع الترويح عن نفسه يوميًا في بعض المقاهي, ومنها مقهى نيبون ليعود مساء إلى المشفى. رسائله مكتوبة من تلك الأمكنة, وتعبّر عن مكنونات هواجسه, وتطلعاته وإحباطاته, وتصف مشاعره الرهيفة ومعاناته مع الكتابة. وتسجل حالة الاغتراب الهائلة المتملكة من جوارحه. بينما الناقد برّادة يكتب من باريس, مكان الغربة القصيّ عن الوطن, وأيضاً من الوطن مرتحلاً إلى مدن أخرى بسبب أزمات العمل وغيرها, مترجمًا إحساسه العارم باليأس, بالشوق, بالحنين, إلى زميله شكري. وبالوقت ذاته مادًّا ذراعيه كغيمة ماطرة إلى صديقه شكري محاورًا ومساندًا وداعمًا ومفضفضًا.
لنبدأ بالرسائل التي بعثها محمد برّادة أثناء إقامته بالرباط إلى محمد شكري.
(الرباط 30/6/1975)
قرأت الفصل الذي أعطيته لي من سيرتك العاطرة (من أجل الخبز وحده) ووجدته ممتعًا ومليئًا باللقطات الإنسانية. وأعتقد مبدئيًا قبل الوصول إلى قاع الخابية - لا أن يحول دون نشرها هنا بالمغرب. من جهة ثانية زارني مدير وكالة أورينت برس (وهو مقيم بلندن) وأبدى استعداده لنشر أعمال مغربية. وللأسف لا أتوفر على سيرتك كاملة. إذا استطعت أن ترسل بقية الفصول فسأعمل - جهد الإمكان - على نشرها هنا أو في الشرق.
محمد برّادة.

ويرد شكري
من شعر صديقي الإسباني خونيو, أول قصيدة تبدأ هكذا:
ينبوع الجميع
الشعب كان ظمآن
ولم يكن هناك غير ينبوع واحد
للشرب
ليس للينبوع مالك
مياهه كانت للجميع
للشعب كله
لكن الماء انساب
ينسخ السحب: طفل كان يتأمله
عندما سأعود إلى طنجة سأعكف على ترجمة مختارات من هذا الديوان ودواوين أخرى.
سلم لي على ليلى وأنت خذ مني كل شيء ولا تبعث شيئًًا. لم أعد أشرب كأسًا وأسكب الباقي على رأسي ماشيًا راقصًا إلى الحلبة, متلقفًا القطرات الممزوجة برائحة شعري, ولصخب الموسيقا يرقص كل جسدي.. إلى لقاء محبتي وصداقتي.
محمد شكري
تنويه: السفيرة ليلى شهيد زوجة محمد برادة.

عزيزي شكري..
أذكر طنجة باستمرار, وأذكرك وأتمنى لو أن الوقت يسمح بالسفر إليكم, فمدينتكم تمنحنا وهم الانطلاق والتحرر من القيود.. وآمل أن تكون قد انتظمت في الكتابة كما وعدت, وأن تجعل شعارك لهذه السنة الكتابة ضد الابتذال, وضد الجنون, وضد العنف, وضد المخلوقات الطفيلية الحقيرة. إن الكتابة في النهاية تمنحنا انتصارًا من نوعٍ خاص ضد جميع الجوانب التي نرفضها في مجتمعنا وعالمنا. بلغ تحياتي لصديقك الشاعر الإسباني خونيو, وإلى عالم طنجة الليلي الجميل.
ملحوظة: لماذا لم ترسل لنا (4) نسخ من سيرتك الذاتية لندرجها ضمن الإنتاج الذي توصلنا به بقصد النشر?
تحياتي وأشواقي..
محمد برّادة
نتلمس تلك العلاقة الشجيّة بين المحمدين, ونرى أيضًا, وبوضوح, المبالاة العميقة بفعل الكتابة والغيرة الأخلاقية بين المبدعين. والتواصل الحميمي في لحظات الانكفاء ودفع الآخر للآخر من أجل الإنجاز والتحقق, النصاعة والصفاء وعدم التخلي في أوقات الشدّة الحالكة عن الصديق.
بعد سنتين يكتب محمد شكري من مستشفى الأمراض العقلية - مايوركا - تطوان.
18/12/1977
عزيزي محمد
هذا يومي الثاني عشر لي في المستشفى, أنا في مقهى نيبون الذي أكتب لك منه.
داخل المستشفى أتمشى تارة, وأخرى أجالس أحد المرضى الأذكياء, فيحكي لي عن مآسي حياته.. الإحساس بالكتابة بدأ يغزوني في هذا البيمارستان, عندما أخرج من هنا سأحاول أن أغيّر حياتي.
في تطوان لا أجد ما يغريني, إلا البقاء في المستشفى أو الجلوس هنا في القهوة شاربًا القهوة. يالها من عربية مطواع, أكتب ما شئت من الأخطاء, تجد له مبررًا في النحو العربي! زارني أخي الذي يصغرني بعشرين عامًا. متزوجا وله ثلاثة واع! واع! واع!.. جاءني بسجائر من سبتة وأعارني خمسين درهمًا لاشتري بها حاجياتي, خبز المستشفى لا يكفيني! أما عزلتي فهي فائضة عني وقتما يسقسق الشحرور, أو عندما يصطاد البوم لحمه الليلي.
صحتي تحسنت كثيرًا بفضل عناية الدكتور الجعيدي (أرجو أن تكتب له, إذا كان ذلك في إمكانك, رسالة شكر نيابة عني) إنه إنسان مثالي, يعامل مرضاه من دون تمييز.
إننا نشيخ بسوء في هذا البلد!
محمد شكري.
عزيزي شكري
منذ فراقنا وأنا أفكر في الكتابة إليك. لكن كتابة الرسائل إلى الأصدقاء ليست عملاً سهلاً. فهي أيضًا كتابة بالمعنى المطلق وفي هذه النقطة بالذات تكمن مشكلتي: أشياء كثيرة أكتبها بالخيال أو قبيل النوم, دفعة واحدة بلا ألفاظ, أو بألفاظ مكثفة, يومًا بعد يوم, تتنامى مشاريع الكتابة إلا أن شيئًا ما, يرجئها, يخبئها, في الذاكرة أو يعلقها على رؤوس الأصابع.. لا أظن أن هناك شيئًا أقسى من هذه الحال: الرغبة الجامحة في الكتابة ثم الإحجام لعائق حقيقي أو وهمي! إننا نصير غير ما نحن عليه أو ما نريد أن نكون عليه من خلال الممارسة والكتابة. انفصام ذواتنا المجرّبة عن التعبير يضفي على حياتنا هذا الشعور بالعبث واللاجدوى والتمزق.
ليس معنى ذلك أن الحياة في حد ذاتها محصنة ضد العدمية. ولكن بالنسبة لمن يكتبون أو يرسمون, عدم ممارستهم للتعبير, كوهمٍ يفسر ويغنى, يجعل الحياة أكثر استحالة.
الحل بسيط (نظريًا) ما علينا إلا أن نكتب بانتظام.. إلا أن الأمر أصعب مما نتصور.. ما أحوجنا إلى أن نعلن حالة طوارئ لنعتكف ونكتب حتى نستنزف ما بدواخلنا ثم نعود إلى الممارسة والمشاهدة! إن الفنان لا يستطيع أن ينفصل عن طرح أساسي في كيانه, وإلا سيحكم على نفسه بالتعاسة, واللا تطابق, لأن الأمر يتعلق كما قال نيتشه: بأن تصير ما أنت.
تحياتي وأشواقي.. محمد برّادة.
مستشفى الأمراض العقلية - ماريوكا - تطوان - 18/12/1977
تحياتي
لقد أفقت هذا الصباح حوالي الخامسة. المرضى كلهم نائمون, أضأت الحجرة وأكلت برتقالة ثم دخنت أول سيجارة, وأخذت أقرأ في رواية زمن الصمت للطبيب النفسي والأديب لويس مارين سانتوس. قرأت حوالي ثلاثين صفحة ثم استيقظ مريض يشاركني في الحجرة وفتح المذياع.. أتمنى أن تكون ليلى قد تحسن تنفسها, هكذا كنت أنا أيضًا, كنت أبحث عن شحنة من الهواء فلا أجدها. أيام أزمتي سنة 1957 حاولت ابتلاع حوالي عشرين كبسولة من ليبريوم, لم أبلع سوى خمس أو ست عندما دخل صاحب الفندق الإسباني غرفتي وأنقذوني. حُملت إلى مستشفى الأمراض العقلية في بني مكادة.
أحد المرضى جاءني البارحة صباحًا إلى حجرتي, دخن معي سيجارة وأضفت له كأس شاي أسود. بكى وعانقني قائلاً: سأمرر هذا الشعب. قلت له: بِمً ستمرره? قال: ويأتيك بالأخبار من لم تزود. في المساء هرب في الليل. خرج أحد المرضى المسموح لهم بالخروج وعثر عليه سكرانًا, وفي يده عصا يحكم بها الجن.. والإنس.
محمد شكري.
(الرباط 1977)
العزيز شكري
الحالات التي تحدثت عنها ليست غريبة عني. باستمرار أعاني من اللاتواصل ومن انعدام الدفء الخاص الذي يحيل الحياة إلى مجموعة لحظات متميزة تبدد الشعور بالتفاهة والعرضية والنهيلية. قد لا يجدي التحليل العقلي لهذه الظاهرة ولغيرها التي تجعل منا جيلاً ممزقًا, متهدمًا من الداخل. يلهث وراء قيم وتصورات وبدائل تنفلت باستمرار من بين أصابعنا وتفسح المجال لتراكم غشوات سميكة من العبثية والرتابة وانتقاء معنى الأشياء إن لم يكن معنى الحياة.
لكنني أعتقد أن الوعي البعدي لوضعيتنا كمثقفين غرباء عن الآخرين, محرومين من مناخ ملائم لتحقيق مغامراتنا المتعددة الزوايا والأبعاد, هو الذي يزج بنا في متاهات التمرد والعبث, أكثر من مرة أقول مع نفسي: مأساتنا أننا نشبه الرصاصة التي لم تنطلق من جعبتها وظلت حبيسة بندقية يقرضها الصدأ. يضاف إلى ذلك كله الكبح العام الذي يطبع علاقات مجتمعنا ليجعل من البشر دمى ولوالب وهياكل وخنافس تطأها الأقدام! تمر بي تجارب ولحظات تجعلني أرتعش من الغيظ والحقد واليأس, لأننا نعيش حياة غير التي نريد, حياة مليئة بالثقوب, مغمضي العينين والأفواه, وفي أحسن الحالات ندق قبضاتنا ورؤوسنا فوق الجدار.
علينا أن نناضل ليُتاح لنا حق الكتابة والنشر, وفي الوقت نفسه نحلم بأن تتغير جميع الأشياء في مجتمعنا. العزيز شكري: لا تنس أن تبعث لي مخطوط روايتك, فسأبذل جهدي لتنشر ويقرأها الناس.. وأن تبعث لي نصًا آخر للعدد الثاني من (آفاق) الأول سيفرج عنه بعد أسبوع. سيُعقد مؤتمر أدباء العرب بطرابلس في نهاية مارس (آذار) لعل الحظ يكون من نصيبك إذا رشّحك الفرع.
أشواقي وقبلاتي.. محمد برّادة
مستشفى الأمراض العقلية - مايوركا - تطوان 1977
عزيزي محمد
صباح التطور والذكاء والثورة على زماننا اللعين, خذ مني كل شيء ولا تبق شيئًا. شربت قهوتين بالحليب.. خرجت أتمشى في ممر الجناح مدخنًا دخينة إثر دخينة. أمس قابلت محمد الميموني في مقهى نيبون. خرجنا إلى الشارع نتجول. بحكم فراسة الوجوه التي قرأت عنها كثيرًا كانت الوجوه كلها تبدو بليدة. ما جدوى أن يبيضّ شعر الإنسان إذا لم يساهم في المقبل المجدي.. إلى اللقاء.. سلامي لكما أنت وليلى والأصدقاء.
م. شكري
باريس 1982
عزيزي شكري: التحايا والأشواق. كان اليومان اللذان قضيناهما في طنجة, بصحبتك ممتعين غيّرا من رتابة الرباط وطقوسها المتكسلة. كأن طنجة (طنجة شكري أعني) تقع خارج المحيط المغربي المشغول بالهموم اليومية والأحاديث المكرورة. وملاحقات التلفزيون.. أنت نجحت في أن تخلق حاشيتك.
ما يثيرني, دائمًا هو اللامتوقع في عالم المرأة.. ومن يدري, فقد تصبح فاطمة سكرتيرتك وتوحي لك بالمزيد من العطاء والكتابة. خاصة أن عناصر الرواية ماثلة أمامك: الأم ومناخها ومسيرتها, والابنة ومسيرتها وانفتاحها على عالم الكتب وعلى الدكتور القباني, هربًا من واقع تخلو ممارسته من الشعرية.. وفي وسط الطريق تلتقي ببطلها المثال: شكري عشيق أمها - المثال.. أين تضع نفسها? كأن العالم انغلقت أبوابه دونها فكيف تستطيع فاطمة أن تصنع مثالها? إحك لنا أيها الروائي الكسلان.
باريس استقبلتني بالمطر والجو الرمادي.. وأحتاج إلى وقت لأتكيف مع إيقاع الحياة هنا.. ليلى تعود غدًا من القاهرة, بي شوق إليها, والأسئلة عن حياتنا في المستقبل: نظل هنا? نعود إلى الرباط? لست أدري.
بي شوق كذلك إلى الشروع في رواية جديدة.. لعلك تتذكر وعدك بأن تسجل لي شريطًا مع المرابط.. فأرجو أن تنفذ ما وعدتني به.
في انتظار أن أقرأك, التحايا والأشواق.
محمد برّادة.
مقاطع صغيرة من رسائل طويلة أو قصيرة ربما تضيء جانبًا خاصًا جدًا لمسار مبدع رحل عنا (شكري) وناقد ومبدع مازال بين ظهرانينا (برّادة) ورأيت أن التمعن في سطور الرسائل أفضل بكثير من التعليق عليها.. لما تحمله من جمالية وصدق البوح ومرحلة زمنية كتبت فيها.
- تم الحصول على هذه الرسائل من الناقد محمد برادة, وكشف عن بعضها في الصحافة المغربية, وتنشر العرب اليوم جزءا مما نشر مما لم يُنشر.
* شاعرة وقاصة أردنية