هدية الى كل صنهاجي
صفحة 1 من اصل 1
هدية الى كل صنهاجي
اليكم قصيدة زجلية قيلت في فاطمة بنت الأمير الصنهاجي في أواخر القــــــرن
التاسع عشر من قبل عاشق يدعى " المغنجي " والذي يشكل وايــــاها مأساة
العشاق التي انتهت بقتلهما ودفنهما تحت شجرتين سرعان ما امتدت أغصانهما
لتتعانقا كعربون محبة سرمدية ، وربما انتهت المأساة باحراقهما ليصعد دخان
كل منهما ليتعانقا في السماء ويظلا كذلك مدة طويلة للدلالة على استمــــرار
عشقهما ، واليكم القصيدة المهداة الى كل صنهاجي ليعيش مع ذكـــــــريات
أجداده وهي منظومة حسب ترتيب الأبجدية :
أصابني مرض الهوى ****** ولم نجد له دوا *** الا فــــؤادي قد كـــوى
*************** من حب الريم المغناجي*************
بهاؤها حسن جميل ******* ولم نر لها مثيل *** في ذا الزمان الا القليل
************ ****في جيلنا ما ياجي **************
تبارك الله تعالى ******** سبحانه عز وجل *** خلقت في الأرض غزال
****************في مشيتها تترهوج **************
ثمرة النخل الباسق ******* وتسقى من ماء دافق *** الخد أحمر كالعقيق
**************** يغوي كضي الأرنج *************
جعفر وخالد والنبي ****** أحمد وداوود ياربي *** تغفـــر لأمـــــي وأبي
************* مولاي وعدك وفضلك نرتجي ***********
حتما نموت والحياة *** ***تكون بعد الممات *** من لا جرب زهو البنات
*************** يمشي عنا ولا يجي **************
خفت يخالطني الهباــــل *** وأنا ذنوبي كالجبال *** معي على خـــدي زلال
***************ودافق وهابط يخرج **************
دبر وشاور واشطوحك *** اسم كلام ابن ناشط *** الحوت في بحر المحيط
*************** يقسم بطون الأمواج **************
*****************( ........) ***************
ريم لقيته ياغلام ****** لها عيون كالسهام *** تضوي ككوكب في الظلام
************* حين استوت في الأبراج **************
قد لها أياغلام ******* تشفي المرض بالكلام *** لو كانت ببيت الحـــرام
************** تسلب عقول الحجاج ***************
كلمتها بين الحيطان *** قالت لي نعم ياأخي فلان *** ما ننساك طول الزمان
************** وعدك وفضلك نرتجي **************
***************( .............) ***************
هود علي بالحديد *** ***احرارهم مع العبيد *** قالــوا اقلوا هذا الـــــوليد
************** وقتلوني وأنا صغير ***************
ياغلام ابن الحمام *** *اتوني باثنين زعام يمشيوا *** معي في الظـــــــــلام
************** حتى نراها ونجي ****************
المرجع :
المغرب المجهول ج2 اكتشاف جبالة لصاحبه أوجست مولييراس
ص 323-324 .
ترجمة د . عز الدين الخطابي .
........مع تحيات العتيق
التاسع عشر من قبل عاشق يدعى " المغنجي " والذي يشكل وايــــاها مأساة
العشاق التي انتهت بقتلهما ودفنهما تحت شجرتين سرعان ما امتدت أغصانهما
لتتعانقا كعربون محبة سرمدية ، وربما انتهت المأساة باحراقهما ليصعد دخان
كل منهما ليتعانقا في السماء ويظلا كذلك مدة طويلة للدلالة على استمــــرار
عشقهما ، واليكم القصيدة المهداة الى كل صنهاجي ليعيش مع ذكـــــــريات
أجداده وهي منظومة حسب ترتيب الأبجدية :
أصابني مرض الهوى ****** ولم نجد له دوا *** الا فــــؤادي قد كـــوى
*************** من حب الريم المغناجي*************
بهاؤها حسن جميل ******* ولم نر لها مثيل *** في ذا الزمان الا القليل
************ ****في جيلنا ما ياجي **************
تبارك الله تعالى ******** سبحانه عز وجل *** خلقت في الأرض غزال
****************في مشيتها تترهوج **************
ثمرة النخل الباسق ******* وتسقى من ماء دافق *** الخد أحمر كالعقيق
**************** يغوي كضي الأرنج *************
جعفر وخالد والنبي ****** أحمد وداوود ياربي *** تغفـــر لأمـــــي وأبي
************* مولاي وعدك وفضلك نرتجي ***********
حتما نموت والحياة *** ***تكون بعد الممات *** من لا جرب زهو البنات
*************** يمشي عنا ولا يجي **************
خفت يخالطني الهباــــل *** وأنا ذنوبي كالجبال *** معي على خـــدي زلال
***************ودافق وهابط يخرج **************
دبر وشاور واشطوحك *** اسم كلام ابن ناشط *** الحوت في بحر المحيط
*************** يقسم بطون الأمواج **************
*****************( ........) ***************
ريم لقيته ياغلام ****** لها عيون كالسهام *** تضوي ككوكب في الظلام
************* حين استوت في الأبراج **************
قد لها أياغلام ******* تشفي المرض بالكلام *** لو كانت ببيت الحـــرام
************** تسلب عقول الحجاج ***************
كلمتها بين الحيطان *** قالت لي نعم ياأخي فلان *** ما ننساك طول الزمان
************** وعدك وفضلك نرتجي **************
***************( .............) ***************
هود علي بالحديد *** ***احرارهم مع العبيد *** قالــوا اقلوا هذا الـــــوليد
************** وقتلوني وأنا صغير ***************
ياغلام ابن الحمام *** *اتوني باثنين زعام يمشيوا *** معي في الظـــــــــلام
************** حتى نراها ونجي ****************
المرجع :
المغرب المجهول ج2 اكتشاف جبالة لصاحبه أوجست مولييراس
ص 323-324 .
ترجمة د . عز الدين الخطابي .
........مع تحيات العتيق
العتيق- فارس المنتدى
- الجنس : عدد المساهمات : 1509
درجة التقدير : 6
تاريخ الميلاد : 01/01/1951
تاريخ التسجيل : 17/04/2011
العمر : 73
الموقع : البريد أعلاه وكذا منتدى جبالة
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى