تأثير العربية في الاسبانية

يرى المستشرق الاسباني الكبير " أمريكو كاسترو " أن معظم الكلمات الاسبانية

التي لها علاقة بالعد ، والقياس ، والأكل ، والسقي أو الري ، والبناء ، كلها من

أصل عربي.

فمن يبني البناء ؟ ( ألبانييل ) بالاسبانية ، وهو بالعربية البناء .

وماذا يبني ؟ القصر ، القبة ، السطح أو السقف ، وهو بالتوالي في الاسبانية :

( ألكاسر ، ألكوبا ، أسوطييا ).

وكيف ؟ وبماذا يسقي أو يروي الأرض ؟ بالسقاية ، والجب ،وهو في الاسبانية

نفسها في العربية : ( أسيكيا ، ألخيبي ، ألبيركا ) .

وماذا نأكل بعد ذلك ؟ أسكر ، الأرز ، النارنج ، الليمون ، الخرشوف ، السلق

السبانخ ، وهي في الاسبانية : ( أسوكار ، أروث ، نــــــــــــارنخا ، الليمون

الكاشوفا ، أسيلغا ، اسبيناكس ..) .

وهكذا الأمر مع العديد من الأسماء المتعلقة بالمنتوجات التي أدخلها العـــــرب

الى أوربا " .

ويصل كاسترو الى نتيجة مثيرة وهي أن فضائل الأثر والعمل عند العــــرب

والمسلمين ، والثراء الاقتصادي الذي كان يعنيه هذا العمل ، وهذا الأثر ، كل

ذلك قدم قربانا وضحية من طرف الحكــــــــام الكاثوليك والاسبان " ، ويختم

كاسترو ساخرا : " فذلك الثراء ، وذلك الرخاء لم يكونا يســاويان شيئا ازاء

الشرف الوطني " .

المرجع :

محمد محمد الخطابي .

نشر بجريدة " هيسبريس " الاليكترونية .

......مع تحيات العتيق .