أثر اللغة العربية في اللغة الاسبانية

من أثر ذلك ما ورد في التعابير الدارجة في اللغة الاسبانية :

- قولهم للصديق : سلمك الله
- قولهم للشحذ : ليرزقك الله .
- اذا عزموا على أمر قالوا : ان شاء الله .
- اذا طربوا لشئ أو أعجبوا به قالوا : ole أي : الله .
- اذا مدحوا انسانا طيبا قالوا : ليبارك الله الأم التي وضعتك ...

وهناك أسماء وكلمات جغرافية من أصل عربي مع تحريف قليل أحيانا
مثل :
المخدة - الضيعة - الرز - السكر - الكحول - الجبر وغيرها مما يبدلأ بال .
ومن التي لا تبدأ بال :
حتى - فلان - بطاقة - شقيقة ( ألم الرأس ) ...

وهناك قاموس ضخم يشير الى الدخيل من العربية في الاسبانية قدم له المؤرخ " رامون منندث بيدال " بعنوان " فوكس " ، ومنها كتاب : تاريخ
أسماء المواقع الجغرافية العربية باسبانيا الذي حققه ونشره العالم الفمستعرب / المستشرق الفمشهور آسين بلاتيوس ، معتمدا في ذلك على مستعربين آخرين أمثال : دوزي ، وكوديرا ، وكوميث ، ومورينو ، وسيمونيط، وستيكر ..