كيفية نطق الدخيل من اللغة

مما اثار انتباهي من زمان ان جملة من كبار السن يفاجؤون باللغة الدخيلة

من اسبانية وفرنسية ، فتارة ينطفون الكلمة محرفة ، وتارة ينشؤون أخرى

تبعا للايقاع ، واليكم الأمثلة :

_ البولبار تنطق البوليبار أو لوبيلار

_ كاصا باراطا وهو حي اقتصادي أنشأه الاسبان بمدينة طنجة في الخمسينات

من القرن الماضي ينطق الاسم هكذا : كارباصاطا

وكمثال على الكلمة التي تنطق حسب الايقاع :

فهذا راع يتحدث نيابة عن أصدقائه مع اسباني وقد ادعى معرفة بلغته طالبا

منه شربة ماء بقوله :

_ عاندك الما فداك قليلش ؟ مشيرا الى قربة صغيرة معلقة على كتفه

أجاب الاسباني بكلمة قدحية :

_ طوما بركولو

أجاب الراعي أصحابه مترجما :

_ قال هرقولو

علما بأن هناك من يتفن الاسبانية بشمال المغرب

فبعد انتقالنا للمدينة من أجل الدراسة كان يسكن بجوارنا شيان اسبان

وكانو يشاركوننا أفراحنا والعكس صحيح وكان البعض منهم يتقن الدارجة

حتى اذا سمعنا نردد عبارة :

_ عباها عباها والله ما خلاها

ودلك في معرض خروج العروس الى دار زوجها ، تسمعهم يترجمون

على الفور ما قلناه هكذا :

_ جباللا جباللا ، بور ديوس نو ديخاللا

وللحديث بقية

؟؟؟؟؟؟؟ مع تحيات العتيق