الاسبان يرثون قتلاهم تحت ضربات مجاهدي الريف

على اثر انهزام الجنود الاسبان بضواحي مليلية في بداية العقد الثاني من القرن

 الماضي على يد المقاومة الريفية بزعامة المجاهد أمزيان وغيره ، قــــــــام أحد

الشعراء الاسبان يكتابة مرثية محزنة رددتها ألسن الأمهات والزوجات والخطيبات

 ردحا من الزمن ، واليكم نص المرثية بالاسبانية ويقابلها ترجمة تقريبية بالعربية :

   _ في وادي الذئي       En el barranco del lobo 

   _ هناك عين يتدفق متها   Hay una fuente que mano 

   _ دم الاسبانيين          Sange de los espannoles 

   _ الذين ماتوا من أجل اسبانيا que murieron por espana

   _ مسكينات هن الآمهات           Pobrecitas madres  

   _ كم أدمعهن              Cuanto LLoraron  

   _ عند رؤية أبنائهن       Al ver que sus higos  

   _ الى الحرب يذهبون    A gurra van 

   _ لن أغسل ولن أطلق شعري  Ni me lavo ni me pieno 

   _ ولا أضع المنديل        Ni me pongo la mantilla 

   _ حتى يرجع خطيبي     Hasta que venga me novio 

   _ من حرب مليلية        De la guerra de melilla 

   _ مليلية ليست هي مليلية Melilla ya no melilla 

   _ مليلية هي مجزرة      Melilla es un matadero 

   _ للذاهبين من الاسبانيين Donde van los espanoles 

   _ للموت كالخرفان      A morir como corderos 


المرجع : التربية والتعليم في برنامج م . ع . الكريم الخطابي 

تقديم وتحليل مخطوط  ص 61 _ تأليف عبد الرحمن الطيبي والحسين 

الادريسي .
.......................مع تحيات العتيق .

شكرا سي العتيق على هذا النبش في الذاكرة