منتديات جبالة Montadayat Jbala
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضوا معنا
او التسجيل ان لم تكن عضوا وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدي

الاسبان يرثون قتلاهم تحت ضربات مجاهدي الريف

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

الاسبان يرثون قتلاهم تحت ضربات مجاهدي الريف

مُساهمة من طرف العتيق في السبت يناير 02, 2016 11:26 am

على اثر انهزام الجنود الاسبان بضواحي مليلية في بداية العقد الثاني من القرن

 الماضي على يد المقاومة الريفية بزعامة المجاهد أمزيان وغيره ، قــــــــام أحد

الشعراء الاسبان يكتابة مرثية محزنة رددتها ألسن الأمهات والزوجات والخطيبات

 ردحا من الزمن ، واليكم نص المرثية بالاسبانية ويقابلها ترجمة تقريبية بالعربية :

   _ في وادي الذئي       En el barranco del lobo 

   _ هناك عين يتدفق متها   Hay una fuente que mano 

   _ دم الاسبانيين          Sange de los espannoles 

   _ الذين ماتوا من أجل اسبانيا que murieron por espana

   _ مسكينات هن الآمهات           Pobrecitas madres  

   _ كم أدمعهن              Cuanto LLoraron  

   _ عند رؤية أبنائهن       Al ver que sus higos  

   _ الى الحرب يذهبون    A gurra van 

   _ لن أغسل ولن أطلق شعري  Ni me lavo ni me pieno 

   _ ولا أضع المنديل        Ni me pongo la mantilla 

   _ حتى يرجع خطيبي     Hasta que venga me novio 

   _ من حرب مليلية        De la guerra de melilla 

   _ مليلية ليست هي مليلية Melilla ya no melilla 

   _ مليلية هي مجزرة      Melilla es un matadero 

   _ للذاهبين من الاسبانيين Donde van los espanoles 

   _ للموت كالخرفان      A morir como corderos 


المرجع : التربية والتعليم في برنامج م . ع . الكريم الخطابي 

تقديم وتحليل مخطوط  ص 61 _ تأليف عبد الرحمن الطيبي والحسين 

الادريسي .
.......................مع تحيات العتيق .

العتيق
فارس المنتدى
فارس المنتدى

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 1460
درجة التقدير : 6
تاريخ الميلاد : 01/01/1951
تاريخ التسجيل : 17/04/2011
العمر : 66
الموقع : البريد أعلاه وكذا منتدى جبالة

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الاسبان يرثون قتلاهم تحت ضربات مجاهدي الريف

مُساهمة من طرف جبلي في السبت يناير 02, 2016 7:33 pm

شكرا سي العتيق على هذا النبش في الذاكرة

جبلي
عضو أساسي بالمنتدى
عضو أساسي بالمنتدى

الجنس : ذكر عدد المساهمات : 278
درجة التقدير : 0
تاريخ الميلاد : 31/12/1966
تاريخ التسجيل : 12/03/2011
العمر : 50

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى