أمثال شعبية مقارنة / المغرب - الأردن 9

من طرف العتيق الثلاثاء يونيو 14, 2011 7:32 pm

174 - المغرب : النار ما كتخلي غير الرماد .
الأردن : النار بتخلف رماد .
المعنى : يضرب عند فشل أبناء الناجحين في حياتهم .
175 - المغرب : الناس طوب واحجار .
الأردن : الناس أجناس ، فيهم ذهب اوفيهم انحاس .
المعنى : يضرب في معرض الكلام عن تباين الناس في الخلال والطباع .
176 - المغرب : الحيوان كيتربط من اكراعو ، وامنادم كيتربط م لسانو .
الأردن : الواحد يرتبط من السانه .
المعنى : يضرب في الحث على الوفاء واحترام الكلمة .
177 - المغرب : اللي تعارفو احسن م اللي ما تعرفوشي .
الأردن : الوجه اللي تعرفه أحسن من اللي ما تعرفه .
المعنى : يضرب في فوائد الاتصال بالأفراد وان كانوا عديمي القيمة .
178 - المغرب :اصبح ربنا خلقتنا .
الأردن : والسماء والطارق .
المعنى : يضرب للتعبير عن حال المعدم .
179 - المغرب : اللي بغا حاجتو يبسط خدو .
الأردن : وطي راسك ياطالب العلا .
المعنى : يضرب في الحث على المداهنة في سبيل الوصول الى المبتغى .
180 - المغرب : كيف كتطيح البقرا كيقووا السكاكن .
الأردن : وقع اللحم كترت السكاكين .
المعنى : يضرب في معرض السخرية ممن يتناولون أعراض الناس ويشمتون بهم عند تعرضهم للمصائب .
181 - المغرب : كل واحد كيقول عن فولو طياب .
الأردن : ولا واحد ايقول عن زيته عكر .
المعنى : يضرب عندما يعتز الانسان بما لديه ولو كان من نوعية غير جيدة .
182 - المغرب : الولد مولود ، والزوج موجود ، والأخ مفقود .
الأردن : الولد مولود ، والجوز موجود والخي لحنين امنين ايعود .
المعنى : يضرب في أن فقدان الأخ الشقيق لا يعوضه شئ .
183 - المغرب : فين ما ضربتي القرع يسيل دمو .
الأردن :وين ما ضربت الأقرع بسيل دمه .
المعنى : يضرب للضعيف الذي تؤذيه أتفه المشكلات .
184 - المغرب : اللي ما عندو عدو ف هاد البر اولا ف دك البر ، يتسنى ولد اختو يكبر .
الأردن : ياويل الخال من ابن أخته .
المعنى : ابن الأخت أعرف الناس بنقط الضعف والعيب في أبناء خؤولته .
185 - المغرب : خد الكلام اللي يبكيك ، اوما تخود الكلام اللي يضحكك .
الأردن : يرحم مين بكاني ، ولا يرحم مين ضحكني .
المعنى : يضرب في أن النصيحة المخلصة وان كانت مؤذية أفضل من المجاملة الكاذبة
186 - المغرب : يعمل م الحبا قبا .
الأردن : يعمل من الحبه قبه ، او من الزبيبه خماره ، ومن لبحور مقاتي .
المعنى : يضرب لمن يضخم الأمر التافه .
ـــــــــــــــــــــــــــ
اعتمد في هذه المقارنة المتواضعة :
- مجموعة الأمثال الخاصة بي وهي مكتوبة باليد
- كتاب : الأمثال الشعبية الأردنية / جمع وتصنيف د. هاني العمد
وأرجو أن تروقكم هذه المجموعة ، ولي موعد معكم بحول الله مع مجموعة أخرى مقارنة ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته / العتيق أعتقنا الله واياكم من النار بعفوه .