بقايا اللغة الاسبانية بلهجة طنجة ونواحيها 14/5/11

لقدسبق أن تأثرت الاسبانية باللغة العربية وباللهجات المحلية بما فيها الأمازيغية ابان تواجد العرب بما فيهم المغاربة بخاصة في الأندلس وذلك منذ ق 8 م حتى ق 15 م ، ويوجد حتى الآن عدد هائل من الكلمات الدالة على هذا التأثر ، ومنذ احتكاك المغاربة وشماله بصفة خاصة بالاسبان على امتداد النصف الأول من القرن العشرين ، واللغة الاسبانية تؤثر في لهجة الشمال ، فما أشير اليه من كلمات هذه اللغة انما تأثرت به كغيري من العوام ، وجل تلك الكلمات استخدمها حتى الآن بشكل أو بآخر بالرغم من محاولتي تلافي ذلك عند حديثي ، علما بأن باقي الكلمات أستمع اليها في معرض حديث الناس بعضهم مع بعض ، دون أن يكون هناك تأثير علي بحكم اختياري للغة الثانية بالتعليم الثانوي ، ذلك أن اختياري كان الانجليزية بمعنى أنني لم أقرأ الاسبانية ، فما أستعرضه يعبر عن التأثير الخالص بلغة الاسبان ، فاليكم الآن المجموعة الأولى :
-مالاسطيما - كرمويرطو - الكاسك - باسطوس - سوباسطا - الباركو - سربيسا - السويرطي - سربي - سربانطيس - الطوري - طيكنيكو - ميكانيكو - البوينطا - الكورطيل البشكليطا - شيكو - لاسورطي - كسادورا - طراخي - طلفونيكا - البويوس - الكومير - البيار - اللوبا - اللفو - يسطي - ميزا - كاخافويرطي - روسيا - كونطرابلاكي - كورط - كرساسيو - كمسيطا - نيلون - ببيرون - تشوبا - لاصونا - سبيريطو - البلنسيانا - النوبيو - الروبيو - بييخو - اللومونيو - الكامبو - الكسويلا الكسرونا الكوتشارا - الكتشييا - الكوتشي - الكريرا - الكاميونا - طوموبيلا - الطرمبيا - طرن - كليمانطي - بوطاكا - الرواضي - كازار - كابيطول - تشوكلاط - الدنطيل - الباسطيلي كالينطي - السكويلا - الماليطا - البيسو - الشنطي - المندو - مانويل - الطريس - البالا - البيكو - الكريسور -البلاصا - كي كييري - كوانطو - فالصو - تشيريمويا - كربانصو - طريكو - الكوميساريا - كربوناطو - كاربورو - الكينا - البسطييا - الخارابي وان كان أصل الكلمة عربيا ويعني الشراب - اللبريطا - البورديل - كباردينا - برينطينا - اللوخو - الطابلا - الخينطي - نو بالي - لبيدا - بالابرا - شوطي - البورا - البورو - البورو بمعنى الحمار - باطرو - الباطرون - بوطيخا - بينارطي - لمباطي - البوكش - البوبليكو - تشارميلا - تشينو - فندر - تنشاطو - كورطو - كوردو - المخوانا - الباريخا - البلانسيانا - كروز روخا - سبيطار - الفوندا - ميديدا - كونطينطو - الكوخونس - الكوخو - الكابو - السيكيرو - السيركو - كومبيطي - كشطار - الكرنطي - الكوريو - الكوري - كاربوناطو - كوباردي - مديدا - باسورا - البنطاخات - البانويلو - الكبران - طزينا - البيانو - الدادو - الكرطا - بريرا - كانطار - البومبا - الكويرو - الطراكطور - الطرونكو - اللامبا - البنبيا - الطرانشي - المورطا الفاردو - الدوبلون - كرا وكروش - الكوادرا - الكوادرو - الكاوتشو - كارابينا - البلاص طورو - طورو - الماتشيطي - الماتشوطا - لانطيرنا - البالوميطا - الفركاطا - سومارينو - باكا - الليخا - الليخي - سيرطيفيا - البورصا طراباخو -البلينتش - البولا - الميو - الريم - ريال - كوردا -تشيكا - المورو - السربيطا - المونيدا - المونو - المارطو - بونوديا - ميكو - الكولوريس - الكريو - الكوما - الكابلي - موطوريسطا - الكماريرو ..يتبع

تحية عطرة / لشرف عظيم لي أن أشارككم في هذا المنتدى ، فأنا إبن الزواقي الغنية عن التعريف ، لقد قرأت بعض السطور من الكلام الإسباني ، ولم أتمم الموظوع لضيق الوقت ، إنه بحكم إقامتي الطويلة بإسبانيا فإني أقول أن منطقتنا ككل تأثرت بكلامهم ،أما ماقاله الأخ في التعقيب بأن اللغة الإسبانية هي الأخرى غنية بالكلمات العربية ، وهم لاينكرون ذلك ، فإن بحثت في القاموس الإسباني تجد كل ذلك مفصلا ، وأقول هذا عن دراية كاملة ، فابنتي تدرس بالجامعة بإسبانيا وهي شاعرة كذلك ، لكم مني ألف شكر ودامت لكم العزة .