أمثال شعبية مقارنة 5 / المغرب-فلسطين - العراق

من طرف العتيق الأربعاء يوليو 06, 2011 8:02 pm

41 - المغرب : النسا ناقصين عقال .
فلسطين : النسوان ناقصات عقل ودين .
العراق : النساء قاصرات عقل ودين .
المعنى : المثل أصله حديث نبوي لكنه يفسر بما يقلل من شان المرأة بخلاف القصد .
42 - المغرب : عينو خاضرا / عينو زايغا.
فلسطين :نفسه خضرا .
العراق : النفس خضره / نفسه خضره .
المعنى : اشارة الى نزعة التصابي والميل الى اللهو عند بعض المسنين .
43 - المغرب : سعداتك أفاعل الخير .
فلسطين : نيالك يافاعل الخير والأجر عند الله .
العراق : نيالك يافاعل الخير .
المعنى : يضرب حثا على فعل الخير .
44 - المغرب : الوردا كتخلف الشوكا .
فلسطين : وردة بتخلف شوكة ، وشوكة بتخلف وردة .
العراق : من الشوك ورد ، ومن الورد شوك .
المعنى : يضرب في أن الابن قد يكون خلاف أبيه في الطباع والخلق .
45 - المغرب : دخلناه يشرب الرايب قال حقو ف الضرايب .
فلسطين : وسعنا له دخا هو وحماره .
العراق : سكتنا له خش بزماله.
المعنى : يضرب وصفا لمن يجاوز الحدود حين يعامل باللطف .
46 - المغرب : طاحت البقرا كترو الشفاري .
فلسطين : وقعت البقرة وكتروا السكاكين .
العراق : البعير من يوكع بالكاف المثلثة تكثر سجاجينه بالجيم المثلثة .
المعنى : يضرب في القوي ينال من خصومه حين يكبو به الدهر .
47 - المغرب : وقاع الفاس ف الراس .
فلسطين : وقع الفاس في الراس .
العراق : وكع الفاس بالراس .
المعنى : يضرب في أن السيف قد سبق العدل .
48 - المغرب : اللي جا بلا عرطا ، ياكل يدو بلا اغسيل .
فلسطين : ياجاي بلا عزيمة ياقاعد بلا فراش .
العراق : الليروح بليه عزيمه يكعد بليه فراش
المعنى : يضرب نهيا عن التطفل وقد الأفراح بدون دعوة .
49 - المغرب : اللي يحفر شي حفرا ن خاه يطيح فيها .
فلسطين : ياحافر جورة السو ياواقع فيها .
العراق : ياحافر البير لتغمج مساحيها واليحفر البير لا بد ما يوكع فيها .
المعنى : يضرب في أن من حفر بئرا لأخيه وقع فيه .